La principale studiosa del Vecchio Testamento sostiene che la prima frase della Bibbia sia basata su una traduzione scorretta.La professoressa Ellen van Wolde dice che in ebraico antico, il Libro della Genesi inizia dicendo: "In principio Dio separò il cielo dalla terra", piuttosto che la traduzione che siamo stati abituati a sentire: "In principio Dio creò il cielo e la terra". La studiosa è giunta a questa conclusione dopo aver osservato altri testi antichi e aver scoperto che nel contesto della frase, il verbo ebraico "bara" significa "separare parzialmente" e non "creare".
Van Wolde, che si considera religiosa, ritiene che Dio ha reso il nostro pianeta vivibile quando l'ha "separato" dal cielo.
Ad ogni modo, è comunque una impresa impressionante se pensate che ha costretto una divinità super potente a riposarsi la domenica.
Commenti:
Scrivi un commento
Thursday 15 October
Scritto da Erodoto
"Spatially separate": separare spazialmente, non "parzialmente" come avete scritto. Per il resto, interessante: grazie!
Rispondi
Sunday 25 October
Scritto da bleistein
Trattandosi di ebraico, temo proprio che la divinità abbia scelto un giorno diverso dalla domenica per riposarsi. Dipende sempre da dove si inizia a contare.
Rispondi
Friday 30 October
Scritto da Rino
Se si estrapolano versetti dal contesto si arriva ad errate conclusioni come quella sopra citato..poi la Bibbia e strutturate in modo tale che per ogni dottrina ci deve essere un riscontro con altri versetti ...ad esempio parlando di Creazione se si legge vangelo di Giovanni 1 si comprende perfettamente Genesi 1 dove il Dio Creatore e Chiamato LOGOS o Parola ( alias CRISTO) e non un "separatore"...poi DIO NON SI E MAI riposato di Domenica ma il settimo giorno che è SABATO in tutta la Bibbia ..e poi non era certo stanco..ma questo serviva da memoriale x le creature , ossia al SABATO il popolo di Dio si "riposa" cessando attivita per avere comunione con il Dio Creatore....questa Ellen van Wolde di Bibbia non capisce niente!!!!
Rispondi
Sunday 01 November
Scritto da Francesco
Ricordiamoci che la Bibbia è stata scritta da un UOMO.
Se all'epoca degli egizi non esisteva... vuol dire che la storia di "Dio e le gran puttanate che ha fatto con Gesù..ecc.." è stata inventata qualche migliaia di anni dopo.
Quindi? All'epoca degli Egizi il gran creatore era Horus. Per i babilonesi c'era Mitra e poi per i cristiani è arrivato un messia che si chiama Gesù in nome di Dio.. il prossimo quale sarà?
Rispondi